1
00:00:05,638 --> 00:00:09,274
Αυτό το σύγχρονο
η κορυφή της μηχανικής

2
00:00:09,275 --> 00:00:12,478
είναι ένας πύργος ύψους άνω των 800 μέτρων.

3
00:00:12,479 --> 00:00:15,348
Δεν έχει ξαναγίνει
τίποτα τόσο μεγάλο.

4
00:00:18,118 --> 00:00:22,155
Το Μπουρτζ Χαλίφα του Ντουμπάι είναι
το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.

5
00:00:23,223 --> 00:00:26,258
Για όσους ζυγίζουν περισσότερο από 450.000 τόνους

6
00:00:26,259 --> 00:00:29,395
σε έναν ουρανοξύστη της ερήμου
μεταχειρισμένο χάλυβα

7
00:00:29,396 --> 00:00:33,365
θα τέντωνε ένα τέταρτο
από ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

8
00:00:33,366 --> 00:00:38,670
Χωρίς την επαναστατική εσωτερική δομή του
ο πύργος δεν θα στεκόταν καν.

9
00:00:38,671 --> 00:00:43,675
Δεν θα μπορούσατε απλώς να μεγεθύνετε τα προηγούμενα
λύσεις, δεν θα είχε λειτουργήσει.

10
00:00:43,676 --> 00:00:46,545
Ακόμη και κατά τη φάση κατασκευής

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,549
σχεδιαστές
η φιλοδοξία μόνο μεγάλωσε.

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,687
Φτάσαμε ψηλότερα
όπως αρχικά προοριζόταν.

13
00:00:54,854 --> 00:00:59,625
Σήμερα είναι ο Μπουρτζ Χαλίφα
σημείο αναφοράς για όλους τους άλλους πύργους.

14
00:00:59,626 --> 00:01:05,131
Είμαι έκπληκτος κάθε φορά που επισκέπτομαι
του μεγαλείου του επιτεύγματος.

15
00:01:05,799 --> 00:01:10,536
Ένα μεγάλο μέρος του Burj Khalifa
δεν μπορείτε να δείτε την καινοτομία.

16
00:01:10,537 --> 00:01:13,105
Είναι κρυμμένο πίσω από μια πρόσοψη.

17
00:01:13,106 --> 00:01:18,110
Τα μέσα υλοποίησης ανωδομής
μπορεί μόνο να ανακαλύψει

18
00:01:18,111 --> 00:01:23,083
αποσυναρμολογώντας το και αποκαλύπτοντάς το
τα τεχνικά μυστικά του.

19
00:01:26,219 --> 00:01:29,121
ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ:
ΘΑΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

20
00:01:29,122 --> 00:01:32,792
ΤΟ ΠΙΟ ΨΗΛΟ ΚΤΙΡΙΟ

21
00:01:38,465 --> 00:01:41,500
Το Burj Khalifa είναι απίστευτο.

22
00:01:41,501 --> 00:01:44,704
Το ύψος του είναι 828 μέτρα.

23
00:01:46,639 --> 00:01:52,145
Το Megatorni σχεδιάστηκε εκ νέου
το κέντρο του κέντρου της πόλης.

24
00:01:54,681 --> 00:01:58,550
{\ an8}Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
έγιναν πλούσιοι με τα έσοδα από το πετρέλαιο,

25
00:01:58,551 --> 00:02:02,122
{\ an8}αλλά το μέλλον
απαιτεί περισσότερα.

26
00:02:02,255 --> 00:02:05,792
Η περιοχή πρέπει να γίνει
ένα ελκυστικό μέρος για να επισκεφθείτε

27
00:02:06,025 --> 00:02:08,027
για τελείως διαφορετικούς λόγους.

28
00:02:09,295 --> 00:02:14,299
Ποιος δεν θα ήθελε να επισκεφθεί
στο ψηλότερο κτίριο στον κόσμο;

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,036
Κεντρική τοποθεσία στο Ντουμπάι
είναι ιδανικό

30
00:02:18,037 --> 00:02:22,375
να προσελκύσουν τουρίστες
τόσο από την Ευρώπη όσο και από την Ασία.

31
00:02:27,580 --> 00:02:31,383
Είναι ακόμα και του κόσμου
πιο ακατάλληλα μέρη

32
00:02:31,384 --> 00:02:34,052
για την κατασκευή ουρανοξυστών.

33
00:02:34,053 --> 00:02:37,857
Αραβική έρημος
οι συνθήκες είναι σκληρές.

34
00:02:38,224 --> 00:02:41,426
Το Ντουμπάι είναι δύσκολο
μέρος για να χτίσετε οτιδήποτε

35
00:02:41,427 --> 00:02:44,831
πόσο μάλλον τον κόσμο
το ψηλότερο κτίριο.

36
00:02:45,064 --> 00:02:48,301
Είναι εξαιρετικά ζεστό και ξηρό.

37
00:02:52,872 --> 00:02:57,209
Όταν ο σχεδιασμός του Burj Khalifa
ξεκίνησε το 2003,

38
00:02:57,210 --> 00:03:00,613
αυτό το μέρος του Ντουμπάι
ήταν κυρίως μόνο άμμος.

39
00:03:00,847 --> 00:03:03,382
Για ένα φιλόδοξο έργο

40
00:03:03,383 --> 00:03:07,019
συγκέντρωσε μια ομάδα κορυφαίων μηχανικών,

41
00:03:07,020 --> 00:03:10,557
που οδήγησε
Ο ειδικός σε ουρανοξύστες Bill Baker.

42
00:03:10,757 --> 00:03:16,262
{\ an8}Σε ένα νέο έργο σε μια νέα τοποθεσία
είναι απαραίτητο να μάθουμε σε τι να οικοδομήσουμε.

43
00:03:16,496 --> 00:03:20,166
{\ an8}Είναι η άμμος του βυθού,
βράχος ή πηλός;

44
00:03:20,466 --> 00:03:24,269
Ενώ ο Μπιλ και η ομάδα του ερεύνησαν
εργοτάξιο πύργου,

45
00:03:24,270 --> 00:03:27,507
τρυπούσαν
βάθους εκατοντάδων μέτρων.

46
00:03:28,474 --> 00:03:31,744
Τα αποτελέσματα δεν θα ήταν
θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

47
00:03:32,312 --> 00:03:35,848
Βρήκαμε ιζηματογενή πετρώματα.

48
00:03:36,082 --> 00:03:40,519
Δεν είναι στερεός βράχος,
όπως ασβεστόλιθος ή γρανίτης.

49
00:03:40,520 --> 00:03:45,090
Βρήκαμε ασβεστολιθική πλάκα.
Αν αναλύσουμε τη σύνθεσή του,

50
00:03:45,091 --> 00:03:51,163
ο ασβέστης προέρχεται από κοχύλια,
και το σημάδι είναι μια ουσία που μοιάζει με σκόνη.

51
00:03:51,164 --> 00:03:54,266
Άρα, κατά κάποιον τρόπο, θαλασσόσκονη.

52
00:03:54,267 --> 00:03:59,339
Ο πύργος ήταν σε δεινή θέση
ακόμη και πριν από την έναρξη της κατασκευής.

53
00:04:00,773 --> 00:04:03,776
Είδα ένα μεγάλο κτίριο
το βάρος είναι τεράστιο.

54
00:04:04,010 --> 00:04:07,646
Τα θεμέλια πρέπει να υπάρχουν
εξαιρετικά υποστηρικτικό.

55
00:04:07,647 --> 00:04:12,417
Αυτά είναι δύσκολο να γίνουν
σε αμμώδη περιβάλλον,

56
00:04:12,418 --> 00:04:16,289
γιατί το κτίριο δεν μπορεί
να αγκυροβολήσει στο βράχο.

57
00:04:16,689 --> 00:04:19,792
Με την πάροδο του χρόνου, το κτίριο μπορούσε να εγκατασταθεί.

58
00:04:20,026 --> 00:04:25,330
{\ an8}Έτσι μέρος του θα βυθιζόταν,
και αυτό θα ήταν ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

59
00:04:25,331 --> 00:04:31,370
{\ an8}Τα σπίτια μπορούν να ανυψωθούν με γρύλο.
Δεν είναι το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.

60
00:04:31,371 --> 00:04:34,373
Είναι επίσης το πιο βαρύ στον κόσμο.

61
00:04:34,374 --> 00:04:38,778
Το κτίριο χρειάζεται
υποστηρικτικά ιδρύματα.

62
00:04:39,846 --> 00:04:43,482
Διάσημος
Κεκλιμένος Πύργος της Πίζας στην Ιταλία

63
00:04:43,483 --> 00:04:49,389
χτίστηκε μόνο σε αμμώδες έδαφος
σε θεμέλια τριών μέτρων.

64
00:04:50,423 --> 00:04:52,525
Η μοίρα του λοιπόν ήταν ξεκάθαρη.

65
00:04:54,160 --> 00:04:58,665
Κτήριο Monadnock του Σικάγο
στέκεται σε μαλακό έδαφος.

66
00:05:00,066 --> 00:05:04,504
Μετά το έτος κατασκευής του το 1891
έχει βυθιστεί 53 εκατοστά.

67
00:05:05,672 --> 00:05:10,008
Πύργος Millennium του Σαν Φρανσίσκο
είναι λιγότερο από μια δεκαετία

68
00:05:10,009 --> 00:05:12,611
βυθίστηκε 46 εκατοστά.

69
00:05:12,612 --> 00:05:17,282
Το χειρότερο από όλα είναι ότι έχει γίνει πιο ακριβό
προς τα βορειοδυτικά, πάνω από 30 εκ

70
00:05:17,283 --> 00:05:19,485
και ράγισε επικίνδυνα.

71
00:05:22,021 --> 00:05:25,023
Το Μπουρτζ Χαλίφα είναι
απίστευτα βαρύ.

72
00:05:25,024 --> 00:05:28,593
Η βάση του κτιρίου
αντέξει το βάρος του.

73
00:05:28,594 --> 00:05:32,631
Το βάρος ολόκληρου του κτιρίου
βασίζεται σε αυτό.

74
00:05:32,632 --> 00:05:36,836
Σε αυτή την κλίμακα
τίποτα σαν αυτό δεν είχε γίνει ποτέ.

75
00:05:37,070 --> 00:05:42,040
Το κτίριο θα ήταν έτοιμο
να ζυγίζει περισσότερους από 450.000 τόνους.

76
00:05:42,041 --> 00:05:45,310
Έλλειψη στερεού βράχου

77
00:05:45,311 --> 00:05:48,647
αναγκάστηκε να σκεφτεί
πράγματα καινούργια.

78
00:05:48,648 --> 00:05:51,784
Η λύση που βρέθηκε είναι ευρηματική.

79
00:05:53,386 --> 00:05:58,725
Ο Μπουρτζ Χαλίφα στέκεται σε ένα τεράστιο
σε πλάκα σκυροδέματος πάχους 3,6 μέτρων,

80
00:05:59,625 --> 00:06:02,995
το οποίο είναι ενσωματωμένο
7,2 μέτρα κάτω από το επίπεδο του εδάφους.

81
00:06:03,296 --> 00:06:07,132
Η επιφάνεια του πλακιδίου είναι
7430 τετραγωνικά μέτρα,

82
00:06:07,133 --> 00:06:10,703
Το μέγεθος των 28,5 γηπέδων τένις.

83
00:06:11,204 --> 00:06:16,541
Θεμέλιο πλάκας εδάφους
επιπλέει σε μαλακό έδαφος

84
00:06:16,542 --> 00:06:19,745
και το τεράστιο βάρος του πύργου
μπορούν να μοιραστούν

85
00:06:19,746 --> 00:06:22,582
για μεγάλη έκταση.

86
00:06:22,682 --> 00:06:28,388
{\ an8}Αν νομίζετε ότι περπατάτε
στο γρασίδι με στιλέτο,

87
00:06:28,755 --> 00:06:33,326
το επιτόκιο θα πέσει.
Ο περιπατητής τρεκλίζει προς τα πίσω.

88
00:06:33,626 --> 00:06:38,230
Με παπούτσια με επίπεδη σόλα
αυτό δεν συμβαίνει.

89
00:06:38,231 --> 00:06:42,300
Το βάρος μπορεί να κατανεμηθεί άνετα

90
00:06:42,301 --> 00:06:46,438
σε μεγαλύτερο χωράφι,
οπότε η πίεση είναι επίσης χαμηλότερη.

91
00:06:46,439 --> 00:06:50,710
Αύξηση της πίεσης των επιτοκίων ξανά
στοχεύει σε έναν πολύ μικρό τομέα.

92
00:06:51,244 --> 00:06:55,113
Το θεμέλιο της πλάκας κατανέμει το βάρος
απίστευτα καλά

93
00:06:55,114 --> 00:06:58,150
αλλά το ίδιο το πλακίδιο δεν πρέπει να κινείται.

94
00:06:58,151 --> 00:07:02,120
Ακόμη και μια μικρή δευτερεύουσα επιχείρηση
μπορούσε να γείρει τον πύργο

95
00:07:02,121 --> 00:07:04,023
και τελικά το γκρεμίζει.

96
00:07:06,659 --> 00:07:11,296
Το πλακίδιο είναι αγκυρωμένο στο έδαφος
194 σε τσιμεντένιο σωρό.

97
00:07:11,297 --> 00:07:13,800
Η διάμετρος του καθενός είναι 1,5 μέτρο.

98
00:07:14,534 --> 00:07:19,038
Οι σωροί οδηγούνται 50 μέτρα
βαθιά στο μαλακό έδαφος.

99
00:07:20,273 --> 00:07:24,310
Ωστόσο, δεν το κάνουν
επεκτείνονται στο βράχο.

100
00:07:25,478 --> 00:07:29,182
Αντίθετα, τριβή
αγκυρώστε τους στύλους στη θέση τους.

101
00:07:30,550 --> 00:07:33,552
Η τριβή είναι μια εκπληκτικά ισχυρή δύναμη.

102
00:07:33,553 --> 00:07:36,755
{\ an8}Φυσικά, ένα μόνο πόλο
στην άμμο

103
00:07:36,756 --> 00:07:40,091
{\ an8}δεν θα μπορούσα να μεταφέρω
μεγάλες δυνάμεις.

104
00:07:40,092 --> 00:07:44,429
{\ an8}Όταν υπάρχουν αρκετοί σωροί
και ο καθένας έχει την τριβή του,

105
00:07:44,430 --> 00:07:48,034
κουβαλάνε μαζί
το τεράστιο βάρος του κτιρίου.

106
00:07:48,701 --> 00:07:52,137
Αν και η έρημος έθετε προκλήσεις,

107
00:07:52,138 --> 00:07:56,274
Ο Μπιλ και η ομάδα του τα κατάφεραν
εξαιρετικά θεμέλια.

108
00:07:56,275 --> 00:07:58,710
Το κτίριο εγκαταστάθηκε πολύ λίγο.

109
00:07:58,711 --> 00:08:03,683
Η βύθιση παρέμεινε
Μεταξύ 40 και 50 χιλιοστών.

110
00:08:04,450 --> 00:08:08,521
Ο αντίχειράς μου έχει πλάτος 2,5 εκατοστά.

111
00:08:08,754 --> 00:08:12,724
Το κτίριο κατακάθισε
το μέγεθος δύο αντίχειρων.

112
00:08:12,725 --> 00:08:17,663
Αυτό ήταν όλο,
οπότε κάναμε καλές βάσεις.

113
00:08:20,299 --> 00:08:24,569
Αστάθεια της ερήμου
το έδαφος κερδήθηκε,

114
00:08:24,570 --> 00:08:29,141
αλλά έπρεπε ακόμα να σηκωθεί
κατακόρυφα πάνω από 800 μέτρα.

115
00:08:30,276 --> 00:08:32,744
Στερεά θεμέλια και μόνο

116
00:08:32,745 --> 00:08:36,481
δεν θεωρεί το υψηλότερο στον κόσμο
όρθιο κτίριο.

117
00:08:36,482 --> 00:08:41,754
Είναι εξίσου σημαντικά
φέρουσες κατασκευές εντός του πύργου.

118
00:08:42,522 --> 00:08:47,292
Σκέφτονται ουρανοξύστες
συνήθως με μεταλλικούς σκελετούς.

119
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
Ο Μπουρτζ Χαλίφα είναι μπετόν.

120
00:08:49,762 --> 00:08:54,633
Το σκυρόδεμα ήταν ιδανικό
υλικό για τον Μπουρτζ Χαλίφα.

121
00:08:54,634 --> 00:08:58,671
Το Ντουμπάι είναι γνωστό
από τη βιομηχανία σκυροδέματος της.

122
00:08:59,171 --> 00:09:02,307
Η κατασκευή από σκυρόδεμα είναι επίσης γρήγορη

123
00:09:02,308 --> 00:09:05,143
χάρη στην τεχνολογία χύτευσης ολίσθησης.

124
00:09:05,144 --> 00:09:09,080
Το καλούπι χύτευσης ολίσθησης είναι
ξύλινος ξυλότυπος,

125
00:09:09,081 --> 00:09:12,350
που μπορεί να ανυψωθεί υδραυλικά.

126
00:09:12,351 --> 00:09:16,154
Μόλις το καλούπι μπει στη θέση του,

127
00:09:16,155 --> 00:09:21,593
μάζα σκυροδέματος αντλείται σε αυτό.
Στη συνέχεια, το σκυρόδεμα αφήνεται να σκληρύνει.

128
00:09:21,594 --> 00:09:26,331
Καλούπι από σκυρόδεμα
ανέβηκε στο επόμενο επίπεδο,

129
00:09:26,332 --> 00:09:29,000
και η διαδικασία ξεκινάει από την αρχή.

130
00:09:29,001 --> 00:09:34,439
{\ an8}Χρόνος με την παραδοσιακή τεχνολογία
θα χρειαζόταν 6 ή 7 ημέρες ανά στρώση.

131
00:09:34,440 --> 00:09:38,109
Ένας όροφος εδώ
συνήθως διαρκεί τρεις ημέρες,

132
00:09:38,110 --> 00:09:41,446
μερικές φορές μόνο 2,5 ημέρες.

133
00:09:41,447 --> 00:09:43,516
Η ταχύτητα είναι η ουσία.

134
00:09:44,650 --> 00:09:49,654
Αν και από τους μισθούς των μεταναστών εργατών
και υπήρξαν παράπονα για τις συνθήκες εργασίας,

135
00:09:49,655 --> 00:09:54,460
κόστος κάθε Ημέρας Κατασκευής
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.

136
00:09:55,795 --> 00:09:59,664
Ο πύργος υψώνεται απίστευτα γρήγορα,

137
00:09:59,665 --> 00:10:04,236
αλλά ταυτόχρονα οικοδομικές εργασίες
γίνεται όλο και πιο δύσκολος.

138
00:10:05,838 --> 00:10:10,710
Άντληση σκυροδέματος
Τα 610 μέτρα έχουν κάτι εντελώς νέο.

139
00:10:10,843 --> 00:10:13,179
Δεν ήταν ανάγκη να γίνει αυτό.

140
00:10:13,412 --> 00:10:16,616
Τώρα όμως χρειάζεσαι. Και γρήγορα.

141
00:10:23,189 --> 00:10:27,192
Το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο
δεν γεννιέται εύκολα.

142
00:10:27,193 --> 00:10:31,564
Κάθε κατασκευαστική φάση
η κλίμακα είναι μεγάλη.

143
00:10:32,598 --> 00:10:36,702
{\ an8}Μία από τις προκλήσεις είναι
ανύψωση οικοδομικών υλικών.

144
00:10:37,203 --> 00:10:41,440
{\ an8}Το σκυρόδεμα πρέπει να αντληθεί
δεκάδες ορόφους πάνω από το έδαφος.

145
00:10:41,807 --> 00:10:45,677
Άντληση σκυροδέματος
Χρειάζεται περίπου ένα λεπτό για να φτάσετε στα 15 μέτρα.

146
00:10:45,678 --> 00:10:48,780
Το μπετόν των επάνω ορόφων του Burj Khalifa

147
00:10:48,781 --> 00:10:53,385
παραμένει στους σωλήνες για περισσότερο από μισή ώρα,
και αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

148
00:10:53,386 --> 00:10:58,790
{\ an8}Η μάζα μπορεί να αρχίσει να σκληραίνει.
Οι αντλίες δεν μπορούσαν να το χειριστούν αυτό.

149
00:10:58,791 --> 00:11:03,295
Οικοδομικές εργασίες χωρίς αντλίες
θα σταματούσε σαν σε τοίχο.

150
00:11:04,063 --> 00:11:07,265
Για να αποφευχθεί η καταστροφή
έπρεπε να δημιουργηθεί

151
00:11:07,266 --> 00:11:11,604
ένα εντελώς νέο είδος σκυροδέματος
μόνο για τον Μπουρτζ Χαλίφα.

152
00:11:11,737 --> 00:11:14,339
Μπορούν να προστεθούν πρόσθετα.

153
00:11:14,340 --> 00:11:19,344
Διαφορετικές χημικές ουσίες μπορούν
τροποποίηση των ιδιοτήτων του σκυροδέματος,

154
00:11:19,345 --> 00:11:24,783
ώστε η ρευστότητά του
και η ολκιμότητα θα ήταν επαρκής

155
00:11:24,784 --> 00:11:29,288
και το σκυρόδεμα δεν θα είχε χρόνο να σκληρύνει
όταν αντλεί ψηλά.

156
00:11:29,488 --> 00:11:33,058
Βρέθηκε το σωστό μείγμα
μετά από εβδομάδες δοκιμών,

157
00:11:33,059 --> 00:11:36,528
αλλά μόνο αυτό
δεν ήταν επαρκής λύση.

158
00:11:36,529 --> 00:11:40,598
Για να μην σκληραίνει το σκυρόδεμα
στην έρημο πολύ γρήγορα,

159
00:11:40,599 --> 00:11:45,437
η μάζα έπρεπε να γίνει θρυμματισμένος πάγος
και αντλία μόνο τη νύχτα.

160
00:11:45,438 --> 00:11:51,077
Το πιο ισχυρό στον κόσμο
οι αντλίες μεταφέρθηκαν στο Ντουμπάι.

161
00:11:52,344 --> 00:11:55,748
{\ an8}Χρησιμοποιήθηκε μια υπέροχη αντλία
με το όνομα Putzmeister.

162
00:11:56,148 --> 00:11:58,149
{\ an8}Ένα υπέροχο όνομα για μια αντλία σκυροδέματος.

163
00:11:58,150 --> 00:12:00,853
Putzmeister αντλήθηκε με τη μία

164
00:12:01,020 --> 00:12:05,457
κτίριο μάζας από σκυρόδεμα
από τη βάση μέχρι τα 600 μέτρα.

165
00:12:05,458 --> 00:12:09,127
Άντληση σκυροδέματος
σε ύψος 600 μέτρων

166
00:12:09,128 --> 00:12:15,101
ήταν ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ,
το πρώτο από τα πολλά στο Μπουρτζ Χαλίφα.

167
00:12:17,737 --> 00:12:22,173
Τώρα ήταν έτοιμο
εξαγωνικός πυρήνας από σκυρόδεμα,

168
00:12:22,174 --> 00:12:25,411
που κάλυπτε σχεδόν
στην κορυφή του κτιρίου.

169
00:12:36,322 --> 00:12:40,592
Αυτά μέσα στο μπετόν
βούρτσα χάλυβες φτάνουν

170
00:12:40,593 --> 00:12:44,262
ένα τέταρτο της διαδρομής
σε όλο τον κόσμο.

171
00:12:44,263 --> 00:12:48,734
Ύψος Burj Khalifa
δημιούργησε ένα ακόμη πρόβλημα.

172
00:12:50,202 --> 00:12:54,640
Ο ίδιος ο πυρήνας από σκυρόδεμα είναι
πολύ στενό για μεγάλα υψόμετρα.

173
00:12:56,809 --> 00:13:00,212
Δεν θα στεκόταν μόνο του.

174
00:13:02,481 --> 00:13:06,484
Δεν μπορούσα απλώς να μεγεθύνω
προηγούμενες λύσεις.

175
00:13:06,485 --> 00:13:11,756
Δεν μπορείς να πάρεις ένα μικρό ζώο και να φτιάξεις
περίπου στο μέγεθος ενός ελέφαντα. Δεν λειτουργεί.

176
00:13:11,757 --> 00:13:17,496
Χρειαζόταν μια διαφορετική δομή
με διαφορετικές λύσεις. Διαφορετικό σύστημα.

177
00:13:22,034 --> 00:13:26,604
Ο Μπιλ εμπνεόταν για αιώνες
των παλαιών καθεδρικών ναών

178
00:13:26,605 --> 00:13:29,675
και τους στύλους τους.

179
00:13:30,209 --> 00:13:36,114
Οι τρεις πυλώνες του Μπουρτζ Χαλίφα
περιβάλλουν τον πυρήνα του.

180
00:13:36,115 --> 00:13:40,251
Η έξυπνη τοποθέτησή τους
βοηθούν στη μεταφορά φορτίων

181
00:13:40,252 --> 00:13:45,057
μακριά από τον πυρήνα και χωρίστε τα
για ολόκληρη την πλάκα θεμελίωσης.

182
00:13:46,091 --> 00:13:51,629
Μια τέτοια λύση χρησιμοποιήθηκε τώρα
πρώτη φορά σε έναν ουρανοξύστη.

183
00:13:51,630 --> 00:13:55,066
Αν το κεντρικό τμήμα του πύργου
τεράστιο φορτίο

184
00:13:55,067 --> 00:13:57,569
δεν θα είχε διανεμηθεί με αυτόν τον τρόπο,

185
00:13:57,570 --> 00:14:00,673
θα φορτωνόταν το χώμα
πολύ περισσότερο.

186
00:14:02,241 --> 00:14:05,076
Οι κολώνες άρχισαν να παίρνουν σχήμα,

187
00:14:05,077 --> 00:14:10,115
και το συγκεκριμένο πρόβλημα λύθηκε.
Ο Μπουρτζ Χαλίφα ανέβαινε όλο και πιο ψηλά.

188
00:14:11,116 --> 00:14:16,121
Ταυτόχρονα δουλεύοντας στον πύργο
γινόταν όλο και πιο επικίνδυνος.

189
00:14:19,425 --> 00:14:21,560
{\ an8}Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό.

190
00:14:22,561 --> 00:14:27,066
Προς τους επάνω ορόφους
ανεβήκαμε με ασανσέρ από ατσάλι.

191
00:14:29,435 --> 00:14:33,772
Τελειωμένο στρώμα
περιβαλλόταν πάντα από φράχτη.

192
00:14:35,374 --> 00:14:40,346
Δυστυχώς, οικοδόμοι
τουλάχιστον τρεις πέθαναν.

193
00:14:43,148 --> 00:14:48,153
Εργασία ακόμη και μετά την αποφοίτηση
Ο Μπουρτζ Χαλίφα θέλει θάρρος.

194
00:14:50,122 --> 00:14:54,860
{\ an8}Βρισκόμαστε στον όροφο 109,
Πάνω από την είσοδο του Αρμάνι.

195
00:14:57,396 --> 00:15:01,500
Η δουλειά μας είναι να καθαρίζουμε
αυτό το τμήμα της πρόσοψης.

196
00:15:02,001 --> 00:15:06,204
Πλήρης πλύση του κτιρίου
διαρκεί τρεις μήνες.

197
00:15:06,205 --> 00:15:09,007
Όλες οι εργασίες γίνονται με το χέρι.

198
00:15:09,008 --> 00:15:14,546
Έχουμε καθαριστικά τζαμιών
36 «Spider-Man».

199
00:15:14,780 --> 00:15:19,485
Απαιτείται για έξοδο
όντως ατσάλινα νεύρα.

200
00:15:20,019 --> 00:15:24,657
Αυτοί οι άνδρες έχουν
ευτυχώς η αναρρίχηση είναι στο αίμα.

201
00:15:25,190 --> 00:15:28,027
Έχουν έρθει από το Νεπάλ.

202
00:15:29,094 --> 00:15:34,198
Από πού αλλού εκτός από το Νεπάλ
και από τα Ιμαλάια θα τα φέρναμε;

203
00:15:34,199 --> 00:15:38,136
Πάντα ρωτάω
πώς μπορούν να το κάνουν.

204
00:15:38,137 --> 00:15:41,440
Για αυτούς, είναι πάντα μια κανονική μέρα.

205
00:15:42,775 --> 00:15:46,511
Οι άντρες πιάνονται
στο κτίριο με τρία σχοινιά,

206
00:15:46,512 --> 00:15:49,380
και οι συνθήκες παρακολουθούνται στενά.

207
00:15:49,381 --> 00:15:51,850
Ο άνεμος είναι δυνατός σήμερα.

208
00:15:52,084 --> 00:15:56,655
Άνεμοι περίπου 10 m/s.
Παρακολουθούμε όλη τη λειτουργία.

209
00:15:57,056 --> 00:16:00,592
Όταν ανεβαίνει ο άνεμος,
ο κίνδυνος είναι υπαρκτός.

210
00:16:07,766 --> 00:16:11,336
Το υψηλότερο στον κόσμο
διατήρηση του κτιρίου

211
00:16:11,337 --> 00:16:14,606
οι πιο αντιπροσωπευτικές είναι οι θέσεις πλήρους απασχόλησης.

212
00:16:15,174 --> 00:16:19,578
Το έργο δυσκολεύει το ύψος
και δύσκολες συνθήκες.

213
00:16:26,051 --> 00:16:29,555
Τώρα η ταχύτητα του ανέμου
είναι ήδη 11 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

214
00:16:30,055 --> 00:16:33,692
Σχοινιά και εξοπλισμός
αρχίστε να χτυπάτε το ποτήρι.

215
00:16:35,160 --> 00:16:40,099
φυσάει. Πρέπει να σταματήσει.
Τους ακυρώνουμε.

216
00:16:40,566 --> 00:16:43,334
Ο άνεμος δεν αποτελεί κίνδυνο μόνο για τους εργαζόμενους.

217
00:16:43,335 --> 00:16:47,238
Θα μπορούσε να ταρακουνήσει το σύνολο
το κτίριο σε κομμάτια

218
00:16:47,239 --> 00:16:50,376
χωρίς εξυπνάδα
σχεδιαστικές λύσεις.

219
00:16:53,445 --> 00:16:57,615
2007, τρία χρόνια
από την έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών,

220
00:16:57,616 --> 00:17:03,022
Ο Μπουρτζ Χαλίφα υψωνόταν
το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.

221
00:17:03,489 --> 00:17:06,457
Empire State Building
είχε ήδη περάσει

222
00:17:06,458 --> 00:17:09,561
και είχαν μείνει δεκάδες όροφοι.

223
00:17:10,262 --> 00:17:13,699
Ύψος όμως
αύξησε επίσης τους κινδύνους.

224
00:17:16,268 --> 00:17:21,407
Στην αραβική έρημο, άγριος
Οι αμμοθύελλες αποτελούν συνεχή απειλή.

225
00:17:22,341 --> 00:17:26,311
Ένας δυνατός άνεμος σηκώνει σάκε
σύννεφα κόκκινης άμμου.

226
00:17:26,512 --> 00:17:30,816
Η κυκλοφορία βρίσκεται σε χάος
και τα αεροδρόμια είναι κλειστά.

227
00:17:31,817 --> 00:17:34,719
Οι αμμοθύελλες είναι σπάνιες,

228
00:17:34,720 --> 00:17:39,691
αλλά το καλοκαίρι στο Ντουμπάι
συχνά ισχυροί άνεμοι από βορειοδυτικά.

229
00:17:40,559 --> 00:17:44,262
Η ταχύτητα του ανέμου μπορεί να είναι πάνω από 22 m/s,

230
00:17:44,263 --> 00:17:47,666
που αποτελεί σοβαρό κίνδυνο
στο Μπουρτζ Χαλίφα.

231
00:17:48,500 --> 00:17:51,669
{\ an8}Ο άνεμος είναι πρόβλημα
για ψηλά κτίρια.

232
00:17:51,670 --> 00:17:55,607
{\ an8}Για ένα τόσο ψηλό κτίριο
το πρόβλημα είναι μεγάλο.

233
00:17:58,243 --> 00:18:02,714
{\ an8}Κλασικός ουρανοξύστης
είναι ορθογώνιο.

234
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
{\ an8}Αεροδυναμικά
αυτό το σχήμα είναι απολύτως φρικτό.

235
00:18:09,021 --> 00:18:13,624
Όταν χτυπάει ο αέρας
για ένα επίπεδο κτίριο,

236
00:18:13,625 --> 00:18:16,195
δημιουργούνται δίνες.

237
00:18:16,361 --> 00:18:20,132
Η ροή του αέρα αντιστρέφεται
στα πλαϊνά του κτιρίου.

238
00:18:21,567 --> 00:18:26,471
{\ an8}Οι ανεμοστρόβιλοι προκαλούν
περιοχές χαμηλότερης πίεσης,

239
00:18:26,472 --> 00:18:30,074
{\ an8}αυτό το σπρώξιμο
ή απορροφούν το κτίριο.

240
00:18:30,075 --> 00:18:35,380
Εάν το κτίριο έχει σχεδιαστεί λανθασμένα,
αυτές οι δυνάμεις το κάνουν να ταλαντεύεται.

241
00:18:37,516 --> 00:18:41,352
1940 ο άνεμος χτύπησε την επίπεδη άκρη

242
00:18:41,353 --> 00:18:46,357
Κρεμαστή Γέφυρα Στενής Τακόμα.
Η γέφυρα άρχισε να κουνιέται

243
00:18:46,358 --> 00:18:52,164
και απλώς κατέρρευσε θεαματικά
μήνες μετά το άνοιγμα.

244
00:18:56,101 --> 00:19:01,005
Το 1965, ένας δυνατός άνεμος
κατέστρεψε τρεις πύργους ψύξης

245
00:19:01,006 --> 00:19:03,342
σε εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στην Αγγλία.

246
00:19:06,145 --> 00:19:09,080
Το ίδιο δεν πρέπει να συμβεί στο Ντουμπάι.

247
00:19:09,081 --> 00:19:13,718
Ο Αρχιμηχανικός Bill Baker δοκιμάστηκε
τις κατασκευές του πύργου συνολικά

248
00:19:13,719 --> 00:19:16,788
ακόμη και πριν από την έναρξη της κατασκευής.

249
00:19:17,022 --> 00:19:21,627
{\ an8}Λάβαμε τα αποτελέσματα των δοκιμών,
και δεν ήταν καθόλου καλοί.

250
00:19:22,060 --> 00:19:26,063
Το κτίριο κινούνταν πάρα πολύ.
Οι δυνάμεις ήταν πολύ μεγάλες.

251
00:19:26,064 --> 00:19:29,568
Η ομάδα έπρεπε με κάποιο τρόπο
αμορτισέρ ταλαντεύονται.

252
00:19:30,502 --> 00:19:35,673
{\ an8}Τον 20ο αιώνα, η ταλάντευση αποτράπηκε
με έναν απλό μηχανισμό.

253
00:19:35,674 --> 00:19:39,243
{\ an8}Στην κορυφή του κτιρίου
κρέμασε το βάρος

254
00:19:39,244 --> 00:19:43,714
που λειτουργούσε ως αντίβαρο
για κτιριακές κινήσεις.

255
00:19:43,715 --> 00:19:48,753
Ένας τέτοιος αποσβεστήρας μάζας
χρησιμοποιείται επίσης στο Taipei 101,

256
00:19:48,754 --> 00:19:52,157
στο προηγούμενο υψηλότερο στον κόσμο
στο κτίριο.

257
00:19:52,357 --> 00:19:57,094
Εάν το κτίριο γέρνει ανατολικά,
το αντίβαρο κινείται δυτικά.

258
00:19:57,095 --> 00:20:02,301
Το αντίβαρο δεν εμποδίζει την ταλάντευση,
αλλά το αμβλύνει.

259
00:20:02,734 --> 00:20:05,603
Σιγαστήρα Taipei 101
λειτουργεί καλά.

260
00:20:05,604 --> 00:20:09,707
Το 2015 τα κατάφερε
στην πραγματική δράση σε έναν τυφώνα,

261
00:20:09,708 --> 00:20:13,579
των οποίων οι άνεμοι ήταν
στη χειρότερη 51 m/s.

262
00:20:14,546 --> 00:20:17,616
Η ασφάλεια έχει
ωστόσο η τιμή.

263
00:20:18,650 --> 00:20:22,653
Απορροφητής μάζας Taipei 101
καταλαμβάνει έξι ορόφους.

264
00:20:22,654 --> 00:20:25,824
Αυτό δεν ήταν επιθυμητό στο Burj Khalifa.

265
00:20:26,058 --> 00:20:29,161
Έξυπνο σχέδιο
εξάλειψε την ανάγκη για αυτό.

266
00:20:29,561 --> 00:20:32,597
Ο Μπιλ σκέφτηκε μια αντισυμβατική ιδέα,

267
00:20:32,598 --> 00:20:35,199
που δάμασαν και οι δύο τη δύναμη του ανέμου

268
00:20:35,200 --> 00:20:39,204
που αφαίρεσε την ανάγκη
για ένα γιγαντιαίο αποσβεστήρα.

269
00:20:40,539 --> 00:20:44,141
Η λύση μας ήταν να μειώσουμε τις δυνάμεις.

270
00:20:44,142 --> 00:20:47,312
Επανασχεδιάσαμε το κτίριο.

271
00:20:47,779 --> 00:20:52,117
Ο Μπουρτζ Χαλίφα δεν εμφανίζεται
από έναν παραδοσιακό ουρανοξύστη.

272
00:20:52,517 --> 00:20:55,319
{\ an8}Η διατομή είναι ασυνήθιστη.

273
00:20:55,320 --> 00:20:59,091
Επίσης στρίβει και αλλάζει μέγεθος.

274
00:21:00,859 --> 00:21:04,128
Το σχήμα του πύργου μοιάζει με
φυτό <i>Hesperocallis undulata</i>.

275
00:21:04,129 --> 00:21:08,233
Με τρία πέταλα
σχηματίζεται ένα μοναδικό μοτίβο Υ.

276
00:21:08,600 --> 00:21:13,170
Ο πύργος στενεύει προς την κορυφή του
και τέτοιες ανατροπές,

277
00:21:13,171 --> 00:21:17,242
ότι δεν υπάρχει επιφάνεια
σε όλο το κτίριο.

278
00:21:18,844 --> 00:21:24,148
Όπως πολλά διαφορετικά ύψη
ουρανοξύστης μαζί.

279
00:21:24,149 --> 00:21:29,253
Ο άνεμος επηρεάζει με διάφορους τρόπους
σε διαφορετικά επίπεδα του Μπουρτζ Χαλίφα.

280
00:21:29,254 --> 00:21:31,756
Οι δίνες είναι επίσης διαφορετικές.

281
00:21:31,757 --> 00:21:35,092
Αντί για μια μεγάλη δίνη,

282
00:21:35,093 --> 00:21:39,230
που θα παρήγαγε τεράστια δύναμη,
υπάρχουν πολλά μικρότερα.

283
00:21:39,231 --> 00:21:42,700
Δεν κάνουν έτσι οι δίνες
μπορούν να ληφθούν από το κτίριο

284
00:21:42,701 --> 00:21:45,803
κρατήστε τόσο σφιχτά
ότι θα καταστραφεί.

285
00:21:45,804 --> 00:21:50,509
Νέα αποτελέσματα αεροδυναμικής σήραγγας
ήταν ένα καθαρό σοκ.

286
00:21:51,476 --> 00:21:56,348
Το τελικό ύψος του Μπουρτζ Χαλίφα
θα μπορούσε να αυξηθεί δραστικά.

287
00:22:04,423 --> 00:22:09,795
Αυτό το κατάστρωμα παρατήρησης
Στον 148ο όροφο του Burj Khalifa

288
00:22:10,028 --> 00:22:13,265
βρίσκεται σε υψόμετρο 550 μέτρων.

289
00:22:13,832 --> 00:22:16,701
Φτάνει εδώ κάθε μέρα
εκατοντάδες άνθρωποι

290
00:22:16,702 --> 00:22:20,138
ένα εκπληκτικό ύψος
ως δελεασμοί.

291
00:22:24,676 --> 00:22:29,648
Ωστόσο, όχι ο μέγα-ουρανοξύστης
προοριζόταν να είναι τόσο ψηλά.

292
00:22:30,048 --> 00:22:33,150
{\ an8}Ρεκόρ υψομέτρου
δεν ήταν ο στόχος μας.

293
00:22:33,151 --> 00:22:36,654
Απλώς θέλαμε
υλοποιήσει ένα εντυπωσιακό έργο.

294
00:22:36,655 --> 00:22:39,256
Με την αλλαγή της μορφής

295
00:22:39,257 --> 00:22:44,062
ήταν λόγω του ανέμου
εκπληκτική παρενέργεια.

296
00:22:46,732 --> 00:22:49,500
Όταν προσαρμοστήκαμε
οικοδομώντας την κίνηση έτσι,

297
00:22:49,501 --> 00:22:55,073
ότι δεν θα αύξανε τα φορτία ανέμου,
μπορέσαμε να αυξήσουμε το ύψος.

298
00:22:56,742 --> 00:23:01,446
{\ an8}Ωστόσο, το κτίριο μόλις μεγάλωσε
η κατασκευή είχε ήδη ξεκινήσει.

299
00:23:02,547 --> 00:23:07,819
Αλλαγή τελικού ύψους
αυτό το τελευταίο διάστημα ήταν μια γενναία κίνηση.

300
00:23:09,454 --> 00:23:13,557
Το ψηλότερο κτίριο στο Ντουμπάι
ήταν μόνο 33 ορόφους,

301
00:23:13,558 --> 00:23:16,528
και που φτασαμε?

302
00:23:17,529 --> 00:23:20,532
Ήταν σαν όνειρο για μένα.

303
00:23:21,066 --> 00:23:24,368
Έφερε επιπλέον ύψος
ωστόσο, ένα νέο πρόβλημα.

304
00:23:24,369 --> 00:23:27,471
Εκτός από τους τουρίστες στο Burj Khalifa

305
00:23:27,472 --> 00:23:31,208
ζει και εργάζεται
χιλιάδες άνθρωποι.

306
00:23:31,209 --> 00:23:34,813
Δόμηση ικανότητας
υπάρχουν 35.000 άνθρωποι,

307
00:23:35,046 --> 00:23:37,448
το μέγεθος μιας μικρής πόλης.

308
00:23:37,449 --> 00:23:40,684
{\ an8}Η πόλη χρειάζεται
δίκτυο μεταφορών,

309
00:23:40,685 --> 00:23:44,256
{\ an8}ειδικά αν η πόλη
είναι κάθετη σαν το Burj.

310
00:23:44,723 --> 00:23:49,727
Οι μεγαλύτερες προκλήσεις είναι οι άνθρωποι
αποτελεσματική και γρήγορη κίνηση.

311
00:23:49,728 --> 00:23:55,801
Οι σκάλες δεν είναι πρακτικές,
αν και υπάρχουν σχεδόν 3.000 από αυτούς.

312
00:23:56,835 --> 00:24:00,539
{\ an8}Κάθετη διαβίωση
το κλειδί είναι τα ασανσέρ.

313
00:24:02,374 --> 00:24:05,309
Και εδώ λόγω του ύψους του πύργου

314
00:24:05,310 --> 00:24:09,113
η λύση δεν είναι έτσι
απλό όσο νομίζεις.

315
00:24:09,114 --> 00:24:12,249
Μια προφανής λύση

316
00:24:12,250 --> 00:24:16,187
ήταν τα φρεάτια του ανελκυστήρα από το κάτω μέρος
από το πάτωμα μέχρι την κορυφή.

317
00:24:16,188 --> 00:24:18,155
Φαίνεται λογικό,

318
00:24:18,156 --> 00:24:24,161
{\ an8}αλλά προσπαθήστε να φύγετε από το ξενοδοχείο
από τους επάνω ορόφους το πρωί του Σαββάτου.

319
00:24:24,162 --> 00:24:27,131
Το ασανσέρ κάνει στάση σε κάθε όροφο.

320
00:24:27,132 --> 00:24:30,701
Το ταξίδι στο λόμπι πήρε πολλούς
φορές για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

321
00:24:30,702 --> 00:24:35,339
Αισθάνεται σαν για πάντα.
Τι γίνεται αν υπάρχουν 160 όροφοι;

322
00:24:35,340 --> 00:24:39,210
Καθόλου
περνούσε τη μισή μέρα στο ασανσέρ,

323
00:24:39,211 --> 00:24:43,281
αναζητήθηκε λύση
από την κίνηση της πόλης.

324
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
Υπάρχουν τρένα εξπρές και προαστιακά.

325
00:24:47,252 --> 00:24:52,756
Το τρένο εξπρές είναι γρήγορο.
Μπορείτε να ταξιδέψετε την υπόλοιπη διαδρομή με τοπικό τρένο

326
00:24:52,757 --> 00:24:55,827
στη θέση του. Το ίδιο ισχύει και για τα ασανσέρ.

327
00:24:57,362 --> 00:25:02,132
Στην καρδιά του κτιρίου,
μέσα στον πυρήνα του σκυροδέματος,

328
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
υπάρχουν 57 ανελκυστήρες.

329
00:25:05,103 --> 00:25:07,738
Οκτώ από αυτούς είναι ανελκυστήρες express,

330
00:25:07,739 --> 00:25:13,411
που σταματούν
μόνο στους ορόφους 43, 76 και 123,

331
00:25:14,312 --> 00:25:17,015
στα λεγόμενα λόμπι του ουρανού.

332
00:25:22,687 --> 00:25:28,426
Οι άνθρωποι μπορούν να συνεχίσουν
με τοπικούς ανελκυστήρες στους ημιώροφους.

333
00:25:32,764 --> 00:25:37,402
Η αποτελεσματικότητα έχει αυξηθεί
με δύο διώροφους ανελκυστήρες.

334
00:25:37,769 --> 00:25:43,474
Καθώς επιβιβάζονται οι τουρίστες
στο κατάστρωμα παρατήρησης στον 148ο όροφο

335
00:25:43,475 --> 00:25:47,279
άλλοι ταξιδεύουν
στα γραφεία τους πάνω τους.

336
00:25:48,280 --> 00:25:53,284
{\ an8}Βρισκόμαστε στην καρδιά του Μπουρτζ Χαλίφα.
Αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους κινητήρες ανελκυστήρων

337
00:25:53,285 --> 00:25:58,657
σε όλο τον κόσμο.
Αυτό χρησιμοποιεί διώροφο ανελκυστήρα.

338
00:25:58,823 --> 00:26:02,526
Ανελκυστήρες Burj Khalifa
είναι οι πιο γρήγοροι στον κόσμο.

339
00:26:02,527 --> 00:26:07,098
Ο κόσμος πηδάει πάνω κάτω
35 χιλιόμετρα την ώρα.

340
00:26:07,799 --> 00:26:13,103
Επιτάχυνση και πέδηση
γίνεται με ακρίβεια.

341
00:26:13,104 --> 00:26:18,376
Ο σκοπός είναι να μην το κάνει ο επιβάτης
θα ένιωθες ακόμη και την κίνηση.

342
00:26:19,544 --> 00:26:23,348
Με ιλιγγιώδη ταχύτητα
έχει άλλο σκοπό.

343
00:26:24,316 --> 00:26:30,221
Το ασανσέρ είναι μέρος του σχεδίου διάσωσης,
που αμφισβητεί τη συμβατική σοφία.

344
00:26:31,389 --> 00:26:36,561
Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει φωτιά
σε περίπτωση που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ασανσέρ.

345
00:26:36,761 --> 00:26:39,097
Ο Μπουρτζ Χαλίφα είναι διαφορετικός.

346
00:26:40,632 --> 00:26:46,237
Ένα από τα ασανσέρ ανεβοκατεβαίνει
απίστευτοι 138 ορόφους,

347
00:26:47,038 --> 00:26:51,042
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
άλλο ασανσέρ στον κόσμο.

348
00:26:52,377 --> 00:26:55,113
Είναι η σωσίβια λέμβος του Μπουρτζ Χαλίφα.

349
00:26:57,449 --> 00:27:01,019
Το ασανσέρ περιβάλλεται από ένα παχύ
πυρίμαχο σκυρόδεμα.

350
00:27:03,355 --> 00:27:06,390
Μπορεί να πάρει 26 άτομα ταυτόχρονα

351
00:27:06,391 --> 00:27:10,195
με ασφάλεια στο έδαφος
σε λιγότερο από ένα λεπτό.

352
00:27:11,563 --> 00:27:15,132
Ένα λειτουργικό σχέδιο διάσωσης

353
00:27:15,133 --> 00:27:18,369
είναι πιο σημαντικό εδώ από οπουδήποτε.

354
00:27:18,370 --> 00:27:23,775
Ακόμα και η σκέψη να εγκλωβιστείς
σε ύψος 160 ορόφων,

355
00:27:24,009 --> 00:27:27,412
αν συμβεί κάτι,
είναι απολύτως ανατριχιαστικό.

356
00:27:28,380 --> 00:27:32,117
Δίπλα στο Μπουρτζ Χαλίφα
είναι Address Tower,

357
00:27:32,517 --> 00:27:37,222
63 ορόφων
ουρανοξύστης ξενοδοχείου και κατοικιών.

358
00:27:37,389 --> 00:27:40,157
Παραμονή Πρωτοχρονιάς 2015

359
00:27:40,158 --> 00:27:43,627
Η Διεύθυνση τυλίχθηκε στις φλόγες,

360
00:27:43,628 --> 00:27:47,197
όταν ξέσπασε φωτιά στο ηλεκτρικό ρεύμα στο κτίριο.

361
00:27:47,198 --> 00:27:52,837
2017 δεύτερος πύργος του Ντουμπάι,
Marina Torch,

362
00:27:53,071 --> 00:27:57,107
χρειάστηκε να εκκενωθεί λόγω πυρκαγιάς.

363
00:27:57,108 --> 00:28:00,244
Άλλη μια φωτιά
μέσα σε δύο χρόνια.

364
00:28:00,245 --> 00:28:04,382
Εκατοντάδες τρομοκρατημένοι κάτοικοι
τράπηκαν σε φυγή για να σώσουν τη ζωή τους.

365
00:28:05,216 --> 00:28:09,086
Χτύπησε την πόρτα μας.
Έπρεπε να φύγει.

366
00:28:09,087 --> 00:28:11,156
Τότε το ξέραμε.

367
00:28:12,691 --> 00:28:15,693
Burj είναι δύο φορές
Πιο ψηλά από τον πυρσό,

368
00:28:15,694 --> 00:28:19,196
και μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι
χιλιάδες ακόμη.

369
00:28:19,197 --> 00:28:23,768
Εκκένωση από τα πυρά
θα έπαιρνε πάρα πολύ καιρό.

370
00:28:24,002 --> 00:28:27,438
Αντίθετα, το ίδιο το κτίριο
προγραμματίζεται

371
00:28:27,439 --> 00:28:31,442
για να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

372
00:28:31,443 --> 00:28:34,244
Έχουν δημιουργηθεί ασφαλείς ζώνες.

373
00:28:34,245 --> 00:28:38,415
{\ an8}Θα πρέπει να προσγειωθούν μερικά
πάτωμα πάνω στις σκάλες,

374
00:28:38,416 --> 00:28:43,487
{\ an8}αλλά υπάρχει ήδη
σε ένα καπνιστό δωμάτιο.

375
00:28:43,488 --> 00:28:47,158
Η παροχή αέρα είναι εξασφαλισμένη
και ο χώρος είναι πυρασφαλής.

376
00:28:48,026 --> 00:28:51,362
Η ασφαλής περιοχή λειτουργεί μόνο,
αν φτάσουμε εκεί.

377
00:28:53,398 --> 00:28:57,201
Οι σκάλες πρέπει να είναι ελεύθερες.

378
00:28:57,202 --> 00:29:01,672
Θα ελέγξουμε σήμερα
με μια συνηθισμένη δοκιμή του ειδικού του πύργου

379
00:29:01,673 --> 00:29:05,076
των συστημάτων ελέγχου καπνού
δραστηριότητα.

380
00:29:09,714 --> 00:29:12,182
{\ an8}Αυτή είναι μια έξοδος κινδύνου,

381
00:29:12,183 --> 00:29:15,153
{\ an8}που είναι
να είναι ασφαλής στη χρήση.

382
00:29:15,453 --> 00:29:19,389
Σε περίπτωση πυρκαγιάς
ο αέρας διοχετεύεται στη σκάλα,

383
00:29:19,390 --> 00:29:22,326
που είναι υπό πίεση.

384
00:29:22,327 --> 00:29:25,329
Ένας αόρατος τοίχος δημιουργείται στα κατώφλια,

385
00:29:25,330 --> 00:29:28,700
που αποτρέπει τον καπνό
στη σκάλα της εξάπλωσης.

386
00:29:30,101 --> 00:29:34,471
Το μηχάνημα είναι κοντά στην πόρτα,
αλλά ο καπνός δεν μπαίνει.

387
00:29:34,472 --> 00:29:40,144
Ας ελπίσουμε ότι το Burj Khalifa
δεν χρειάζεται ποτέ εξοπλισμός ασφαλείας.

388
00:29:40,145 --> 00:29:43,280
Το πιο επικίνδυνο στην έρημο
ακόμα χωρίς ζέστη

389
00:29:43,281 --> 00:29:46,317
να προκληθεί αναγκαστικά από πυρκαγιά.

390
00:29:54,192 --> 00:29:56,393
Τον Μάιο του 2007

391
00:29:56,394 --> 00:30:00,532
Υπήρχε ο Μπουρτζ Χαλίφα
κατασκευάστηκε για τρία χρόνια.

392
00:30:01,566 --> 00:30:05,536
Ο πύργος είχε υψωθεί σχεδόν στα 460 μέτρα,

393
00:30:05,537 --> 00:30:08,472
και νέα κατασκευαστική φάση
επρόκειτο να ξεκινήσει:

394
00:30:08,473 --> 00:30:11,843
τοποθέτηση γυάλινων τοίχων.

395
00:30:12,610 --> 00:30:17,182
Ακόμα και το κτίριο χρειάζεται ένα "δέρμα"
για προστασία από φυσικές δυνάμεις.

396
00:30:18,116 --> 00:30:21,785
{\ an8}Εδώ μπορείτε να δείτε τον γυάλινο τοίχο του κτιρίου.

397
00:30:21,786 --> 00:30:25,390
Δέρμα Burj Khalifa
είναι γυαλί και αλουμίνιο.

398
00:30:26,291 --> 00:30:30,394
{\ an8}Οι υαλοπίνακες είναι σε μεταλλικό σκελετό.

399
00:30:30,395 --> 00:30:35,834
{\ an8}Συγκεντρώνονται αλλού και εισάγονται
στο εργοτάξιο ως στοιχεία.

400
00:30:36,534 --> 00:30:39,536
Τα παράθυρα είναι κρεμασμένα
ένα κάθε φορά.

401
00:30:39,537 --> 00:30:44,342
Και τα 26.000 καρέ
η εγκατάσταση διαρκεί 2,5 χρόνια.

402
00:30:44,843 --> 00:30:50,515
Τον Σεπτέμβριο του 2009
έχει εγκατασταθεί ολόκληρη η επένδυση.

403
00:30:51,516 --> 00:30:54,853
Περισσότερα από 92.000 τετραγωνικά μέτρα γυαλιού

404
00:30:55,086 --> 00:30:59,824
θα κάλυπτε είκοσι
Γήπεδο αμερικανικού ποδοσφαίρου.

405
00:31:01,359 --> 00:31:05,163
Παράγει γυαλί για το Burj Khalifa
ένα νέο πρόβλημα.

406
00:31:12,270 --> 00:31:16,073
Το Ντουμπάι έχει συχνά
ασφυκτικά ζεστό,

407
00:31:16,074 --> 00:31:19,410
48 μοίρες ή και περισσότερο.

408
00:31:21,045 --> 00:31:23,548
Δεν είναι εύκολο να παραμείνεις ψύχραιμος.

409
00:31:25,250 --> 00:31:29,687
Ειδικά όχι σε ένα γιγάντιο
σε ένα γυάλινο κτίριο όπως το Μπουρτζ Χαλίφα.

410
00:31:31,289 --> 00:31:36,127
Η θερμότητα της επιφάνειας μπορεί να είναι έντονη,
σχεδόν το επίπεδο του βραστό νερό.

411
00:31:38,229 --> 00:31:42,199
Ας σκεφτούμε ένα γυάλινο σπίτι
σε ζεστό κλίμα,

412
00:31:42,200 --> 00:31:44,701
όπου ο ήλιος λάμπει όλη μέρα.

413
00:31:44,702 --> 00:31:46,803
{\ an8}Μέσα στο κτίριο

414
00:31:46,804 --> 00:31:50,608
θα ερχόταν σε λίγες ώρες
θανατηφόρα καυτή.

415
00:31:57,081 --> 00:32:01,151
Χάρη στην τεχνολογία έξυπνου γυαλιού

416
00:32:01,152 --> 00:32:04,522
ο μεγαπύργος δεν συμπεριφέρεται
σαν θερμοκήπιο.

417
00:32:05,423 --> 00:32:09,393
Κοιτάζοντας το κτίριο,
αστράφτει.

418
00:32:09,394 --> 00:32:14,299
Αυτή η λάμψη είναι η ενέργεια του ήλιου,
που δεν μπορούν να μπουν στο κτίριο

419
00:32:15,266 --> 00:32:17,068
αλλά αντανακλάται μακριά.

420
00:32:18,202 --> 00:32:23,106
Υπάρχουν δύο υαλοπίνακες.
Το εξωτερικό είναι επικαλυμμένο με μέταλλο,

421
00:32:23,107 --> 00:32:26,443
που το κάνει να αντανακλά το φως.

422
00:32:26,444 --> 00:32:31,783
Η ειδική επίστρωση ανακλάται
70 τοις εκατό της θερμότητας του ήλιου.

423
00:32:33,484 --> 00:32:38,222
Ωστόσο, ο Μπουρτζ Χαλίφα δεν θα μείνει
δροσερό μόνο με γυαλιά ηλίου.

424
00:32:44,629 --> 00:32:47,631
Μπουρτζ Χαλίφα
κάτω από τα εξωτερικά στρώματα

425
00:32:47,632 --> 00:32:52,670
αποκαλύπτεται χιλιόμετρο προς χιλιόμετρο
σωλήνες κλιματισμού.

426
00:32:54,072 --> 00:32:59,243
Υπάρχει πάντα παντού στο κτίριο
βαλβίδα αέρα σε κοντινή απόσταση.

427
00:33:00,078 --> 00:33:05,817
Μετακίνηση του αέρα σε έναν γίγαντα
σε έναν ουρανοξύστη θέλει δύναμη.

428
00:33:06,751 --> 00:33:10,554
Γι' αυτό είκοσι μέτρα
τα διαστήματα είναι τεράστια

429
00:33:10,555 --> 00:33:15,425
τεχνικά επίπεδα δύο επιπέδων,
των οποίων οι αποτελεσματικές αντλίες

430
00:33:15,426 --> 00:33:20,264
θα γέμιζε μόνο ένα λεπτό
13 μπαλόνια θερμού αέρα.

431
00:33:21,432 --> 00:33:26,204
Αλλά ο όγκος αέρα του Μπουρτζ Χαλίφα είναι
περισσότερα από 1,8 εκατομμύρια κυβικά μέτρα.

432
00:33:27,605 --> 00:33:33,211
Οι ψυκτικές μηχανές δεν χωρούσαν
ακόμα και σε αυτό το γιγάντιο κτίριο.

433
00:33:38,816 --> 00:33:42,619
Η λύση ήταν η κατασκευή
δύο μονάδες ψύξης

434
00:33:42,620 --> 00:33:45,690
να παράγει κρύο
νερό για ψύξη.

435
00:33:46,691 --> 00:33:50,360
Αυτό από το αραβικό φρούριο
ένα εντυπωσιακό κτίριο

436
00:33:50,361 --> 00:33:53,530
είναι μια υπερσύγχρονη εγκατάσταση ψύξης,

437
00:33:53,531 --> 00:33:57,735
που παράγει κρύο νερό
Για κλιματισμό στο Burj Khalifa.

438
00:33:59,504 --> 00:34:05,242
Περνά μέσα από εναλλάκτες θερμότητας
945 κυβικά μέτρα νερού την ημέρα,

439
00:34:05,243 --> 00:34:09,480
που αντλείται σε σωλήνες
υπόγεια στο Burj Khalifa.

440
00:34:14,118 --> 00:34:19,190
Εδώ παίρνουμε νερό
ακόμη και στους τρεις βαθμούς.

441
00:34:19,524 --> 00:34:24,695
Το νερό ψύχεται με νερό
σε εναλλάκτες θερμότητας ουρανοξύστη.

442
00:34:25,696 --> 00:34:29,699
{\ an8}Όλα τα μηχανήματα στο δωμάτιο
σερβίρουν κλιματισμό.

443
00:34:29,700 --> 00:34:34,237
{\ an8}Αυτό είναι το κύριο δωμάτιο,
αλλά υπάρχουν 14 από αυτά γύρω από το κτίριο.

444
00:34:34,238 --> 00:34:37,809
Χωρίς αυτά τα μηχανήματα
δεν θα υπήρχε ψύξη.

445
00:34:38,042 --> 00:34:41,311
Στόχος του κλιματισμού
δεν είναι μόνο ευκολία.

446
00:34:41,312 --> 00:34:45,416
Χωρίς αυτό, το κτίριο θα ζεσταινόταν
σύντομα θα είναι θανατηφόρα καυτό.

447
00:34:46,751 --> 00:34:50,153
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι 50 βαθμούς,

448
00:34:50,154 --> 00:34:53,557
το κτίριο ήδη θερμαίνεται
σε περίπου δύο ώρες.

449
00:34:53,558 --> 00:34:56,427
Ο πύργος πρέπει να παραμείνει κατοικήσιμος.

450
00:34:58,329 --> 00:35:03,768
Δεν είναι απλώς ένας τουριστικός προορισμός.
Για κάποιους τυχερούς, είναι σπίτι.

451
00:35:06,471 --> 00:35:08,773
{\ an8}Αυτό δεν είναι απλώς μια δήλωση

452
00:35:09,006 --> 00:35:13,277
{\ an8}αλλά κατακόρυφα
ζώντας στα καλύτερά της.

453
00:35:13,544 --> 00:35:15,612
Το κτίριο είναι ένα αριστούργημα.

454
00:35:15,613 --> 00:35:19,517
Το Μπουρτζ Χαλίφα έχει
160 κατοικήσιμοι όροφοι.

455
00:35:21,486 --> 00:35:26,591
Υπάρχει χρήσιμος χώρος
περισσότερα από 275.000 τετραγωνικά μέτρα.

456
00:35:27,024 --> 00:35:31,729
Υπάρχουν ξενοδοχεία, γραφεία,
χώρους διαβίωσης, καταστήματα, οτιδήποτε.

457
00:35:33,164 --> 00:35:37,435
Η υπέροχη, όμορφη βεράντα μας.
Δεν είναι υπέροχο;

458
00:35:38,569 --> 00:35:41,239
Σαν να είσαι στον παράδεισο. Πράγματι.

459
00:35:46,777 --> 00:35:49,346
{\ an8}Δημοτική μηχανική
είναι σημαντικό.

460
00:35:49,347 --> 00:35:53,250
{\ an8}Νερό, φυσικό αέριο, ρεύμα, αποχέτευση.
Στην κάθετη πόλη

461
00:35:53,251 --> 00:35:57,355
{\ an8}πρέπει να μετακινηθούν όλα
κατακόρυφα πάνω ή κάτω.

462
00:35:57,755 --> 00:36:02,325
Ακόμα και μια συνηθισμένη πόλη
Η δημοτική μηχανική είναι πρόκληση,

463
00:36:02,326 --> 00:36:06,329
αλλά εδώ τα προβλήματα
είναι πολύ χειρότερα

464
00:36:06,330 --> 00:36:09,066
λόγω της αδυσώπητης δύναμης της βαρύτητας.

465
00:36:10,168 --> 00:36:13,570
160 στο πάτωμα
μπορεί να φιλοξενήσει πολλά άτομα,

466
00:36:13,571 --> 00:36:16,673
{\ an8}και όλοι χρειάζονται νερό.

467
00:36:16,674 --> 00:36:21,378
Στη ζωή, στον ύπνο,
για πλύσιμο, βούρτσισμα δοντιών.

468
00:36:21,379 --> 00:36:26,584
Ο πύργος χρησιμοποιεί πολύ νερό,
945 κυβικά μέτρα την ημέρα.

469
00:36:26,817 --> 00:36:30,487
Η ποσότητα του νερού του
κινείται οριζόντια

470
00:36:30,488 --> 00:36:34,358
κατά μήκος του εδάφους
δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.

471
00:36:34,592 --> 00:36:37,260
Η άνοδος είναι.

472
00:36:37,261 --> 00:36:40,463
Ένα λίτρο νερό ζυγίζει ένα κιλό,

473
00:36:40,464 --> 00:36:45,602
οπότε ο Μπουρτζ Χαλίφα πρέπει να σηκώσει
945 τόνοι από αυτό την ημέρα.

474
00:36:45,603 --> 00:36:51,341
{\ an8}Νερό υπό πίεση
θα ήταν πολύ δύσκολο και ακριβό.

475
00:36:51,342 --> 00:36:53,844
Θα κατανάλωνε πάρα πολύ ενέργεια.

476
00:36:55,580 --> 00:36:59,182
Μπουρτζ Χαλίφα
Απόκρυψη 14 τεχνικών επιπέδων

477
00:36:59,183 --> 00:37:01,686
που περιείχε τεράστιες δεξαμενές νερού.

478
00:37:07,992 --> 00:37:11,728
Το νερό διοχετεύεται στο κτίριο από κάτω

479
00:37:11,729 --> 00:37:17,802
και αντλείται σταδιακά προς τα πάνω
μέσα από εκατό χιλιόμετρα αγωγών.

480
00:37:19,003 --> 00:37:23,406
Το νερό παραμένει σε κάθε βήμα
σε δεξαμενές για να περιμένουμε τη χρήση,

481
00:37:23,407 --> 00:37:28,012
και στη συνέχεια αποστραγγίζεται με τη βαρύτητα
στους κάτω ορόφους.

482
00:37:29,447 --> 00:37:32,516
Αυτό που ανεβαίνει,
πρέπει επίσης να κατέβει.

483
00:37:33,017 --> 00:37:37,421
Στο σπίτι, τα λύματα ρέουν
προς τα εμπρός από τη βαρύτητα.

484
00:37:38,623 --> 00:37:42,426
Σε ψηλά κτίρια
αυτό θα ήταν πρόβλημα.

485
00:37:42,660 --> 00:37:46,664
Θα υπήρχε τεράστια πίεση στους σωλήνες.

486
00:37:48,165 --> 00:37:53,703
Ελεύθερη πτώση λυμάτων
η ταχύτητα θα ήταν πάνω από 160 km/h

487
00:37:53,704 --> 00:37:55,806
στο επίπεδο του εδάφους.

488
00:37:56,040 --> 00:38:00,176
Επομένως, επίσης σπατάλη νερού
θα μεταφερθεί σταδιακά.

489
00:38:00,177 --> 00:38:03,380
Χρησιμοποιούνται δεξαμενές αποβλήτων.

490
00:38:03,381 --> 00:38:06,383
Τα λύματα ρέουν
μερικούς ορόφους πιο κάτω.

491
00:38:06,384 --> 00:38:09,986
Στη συνέχεια αντλείται
από τη δεξαμενή με ελεγχόμενο τρόπο.

492
00:38:09,987 --> 00:38:12,757
Όλο το σύστημα είναι ηχομονωμένο,

493
00:38:12,990 --> 00:38:16,360
έτσι οι κάτοικοι
μην ακούτε τους ήχους του.

494
00:38:16,594 --> 00:38:21,232
Άνεση διαβίωσης όχι
Ωστόσο, μην είστε η μόνη ανησυχία.

495
00:38:29,607 --> 00:38:35,546
Τον Ιούλιο του 2007 από το Burj Khalifa
έγινε το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.

496
00:38:37,815 --> 00:38:41,184
Παρόλα αυτά, ανέβηκε ακόμα.

497
00:38:41,185 --> 00:38:46,057
9 μήνες μετά ήταν
ήδη η ψηλότερη κατασκευή στον κόσμο.

498
00:38:47,158 --> 00:38:49,794
Η ανάπτυξη δεν έχει σταματήσει ακόμα.

499
00:38:50,394 --> 00:38:54,465
Για να τα τελειώσουμε όλα
Μεταλλικός ιστός 210 μέτρων.

500
00:38:56,033 --> 00:38:59,737
{\ an8}Ο γερανός δεν έχει ιστό
θα είχε καταφέρει να σηκώσει.

501
00:39:00,037 --> 00:39:04,075
Αποφασίσαμε να συναρμολογήσουμε τον ιστό
μέσα στο κτίριο.

502
00:39:04,675 --> 00:39:08,578
Μετά σπρώχτηκε
από μέσα

503
00:39:08,579 --> 00:39:10,748
στην κορυφή του κτιρίου.

504
00:39:17,421 --> 00:39:22,760
Ο Μπουρτζ Χαλίφα με τον ιστό του
ήταν τώρα στο τελικό του ύψος,

505
00:39:22,993 --> 00:39:27,131
στα εκπληκτικά 828 μέτρα.

506
00:39:28,165 --> 00:39:30,401
Το ύψος είναι πάνω από μισό χιλιόμετρο.

507
00:39:32,236 --> 00:39:36,374
Καμία άλλη δομή
στον κόσμο δεν μπορείς καν να πλησιάσεις.

508
00:39:39,810 --> 00:39:43,547
Empire State Building
είναι σχεδόν στο μισό χαμηλότερο.

509
00:39:45,583 --> 00:39:51,021
Ο πλησιέστερος ανταγωνιστής, ο Πύργος της Σαγκάης
στην Κίνα, είναι 180 μέτρα χαμηλότερα.

510
00:39:56,527 --> 00:40:00,531
Το ύψος, όμως
Από το Μπουρτζ Χαλίφα στον στόχο.

511
00:40:08,606 --> 00:40:11,775
Το Μπουρτζ Χαλίφα είναι
Αλεξικέραυνο του Ντουμπάι.

512
00:40:11,776 --> 00:40:14,645
Ο ιστός χτυπιέται συχνά από κεραυνό.

513
00:40:18,382 --> 00:40:22,286
Οι καταιγίδες του Ντουμπάι μπορεί να είναι σφοδρές,

514
00:40:23,053 --> 00:40:26,724
και όχι κεραυνός
ποτέ δεν αποκλείεται.

515
00:40:29,360 --> 00:40:33,363
{\ an8}Τάση ενός κεραυνού
μπορεί να είναι εκατό εκατομμύρια βολτ.

516
00:40:33,364 --> 00:40:38,736
{\ an8}Ένα χτύπημα κεραυνού στο κτίριο
μπορεί να προκαλέσει τεράστιες καταστροφές.

517
00:40:41,071 --> 00:40:44,107
{\ an8}Το κτίριο είναι
υψηλότερα από τα προηγούμενα.

518
00:40:44,108 --> 00:40:48,379
{\ an8}Η ευαισθησία του σε βροντές
δεν μπορούσε να υπολογιστεί εκ των προτέρων.

519
00:40:52,817 --> 00:40:56,553
Ο κεραυνός μπορεί να χτυπήσει
δύο φορές στο ίδιο μέρος.

520
00:40:56,554 --> 00:41:01,091
Στο Μπουρτζ Χαλίφα είναι
έχει ήδη χτυπήσει περισσότερες από 18 φορές.

521
00:41:01,225 --> 00:41:04,795
{\ an8}Η πρόκληση ενός ψηλού κτιρίου
είναι να διεξάγει κεραυνούς

522
00:41:05,029 --> 00:41:07,798
{\ an8}στο έδαφος έξω από το κτίριο.

523
00:41:08,032 --> 00:41:12,803
Δεν πρέπει να εισέρχεται ηλεκτρικό ρεύμα
στο δρόμο μέσα στο κτίριο.

524
00:41:14,472 --> 00:41:17,641
{\ an8}Όχι εγώ τρομερά
φοβάστε να πάτε εκεί.

525
00:41:20,177 --> 00:41:23,513
Η κορυφή του ιστού έχει αναπτυχθεί

526
00:41:23,514 --> 00:41:26,183
σύστημα αντικεραυνικής προστασίας.

527
00:41:26,584 --> 00:41:29,619
Σήμερα ένας από τους τεχνικούς αναρρίχησης

528
00:41:29,620 --> 00:41:33,190
ελέγξτε το
μετά την πρόσφατη καταιγίδα.

529
00:41:34,725 --> 00:41:38,361
Ακόμη και από έμπειρο ορειβάτη
διαρκεί σχεδόν μια ώρα

530
00:41:38,362 --> 00:41:40,431
ανεβείτε στην κορυφή του ιστού.

531
00:41:46,670 --> 00:41:52,141
Αισθητήρες κεραυνού
προλάβετε έναν κεραυνό

532
00:41:52,142 --> 00:41:57,848
και εκπέμπουν μια έκρηξη ηλεκτρικού φορτίου
να προσελκύει κεραυνούς.

533
00:41:58,382 --> 00:42:02,152
Λειτουργεί,
αν χτυπήσει κεραυνός στην κορυφή.

534
00:42:03,153 --> 00:42:05,455
Ο Μπουρτζ Χαλίφα είναι τόσο ψηλός,

535
00:42:05,456 --> 00:42:10,261
ότι ο κεραυνός μπορεί να χτυπήσει
οπουδήποτε εκτός από την κορυφή του.

536
00:42:10,561 --> 00:42:13,831
Σε όλο το κτίριο αρέσει
προστασία από κεραυνούς.

537
00:42:16,066 --> 00:42:19,537
Ευτυχώς, ο πύργος έχει ένα μυστικό όπλο.

538
00:42:20,704 --> 00:42:24,541
Το μεταλλικό εξωτερικό του Burj Khalifa

539
00:42:24,542 --> 00:42:26,844
λειτουργεί σαν κλουβί Faraday

540
00:42:27,077 --> 00:42:30,281
και χτυπάει κεραυνός στο έδαφος.

541
00:42:30,781 --> 00:42:33,082
Έτσι αποφεύγει το ηλεκτρικό ρεύμα

542
00:42:33,083 --> 00:42:36,619
το κτίριο
ηλεκτρονικά και άνθρωποι.

543
00:42:36,620 --> 00:42:40,791
Τίποτα μέσα στον ουρανοξύστη
δεν θα καταστραφεί.

544
00:42:50,501 --> 00:42:54,337
Τα προστατευτικά μέτρα έχουν τηρηθεί
Στην ασφάλεια του Μπουρτζ Χαλίφα

545
00:42:54,338 --> 00:43:00,311
σχεδόν μια δεκαετία. Έχει ανέβει
ένα παγκόσμιο σύμβολο.

546
00:43:01,612 --> 00:43:04,381
Η επίδραση του πύργου είναι τεράστια.

547
00:43:04,715 --> 00:43:10,420
Στη λιμνοθάλασσα δίπλα στο κτίριο
υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι κάθε βράδυ

548
00:43:10,421 --> 00:43:14,625
κοιτάζοντας το κτίριο,
σιντριβάνια και σόου φωτός.

549
00:43:15,526 --> 00:43:18,028
Το Ντουμπάι βρίσκεται πλέον στα μάτια του κόσμου.

550
00:43:19,597 --> 00:43:24,702
{\ an8}Πρώτα υπήρχε ένα όνειρο,
μετά το ταξίδι για να γίνει πραγματικότητα.

551
00:43:24,802 --> 00:43:29,106
{\ an8}Το κτίριο ανέβηκε
κάθε μέρα πιο ψηλά.

552
00:43:31,475 --> 00:43:37,246
Στερεά θεμέλια,
συμπαγής πυρήνας από σκυρόδεμα,

553
00:43:37,247 --> 00:43:40,450
{\ an8}εξαιρετικό προστατευτικό κάλυμμα

554
00:43:40,451 --> 00:43:44,655
{\ an8}και έξυπνες λειτουργικές λύσεις
φτιάξε έναν πύργο

555
00:43:44,788 --> 00:43:47,123
{\ an8}ένα θαύμα της κατασκευαστικής τεχνολογίας.

556
00:43:47,124 --> 00:43:50,828
{\ an8}Είμαστε ακόμα οι καλύτεροι και οι υψηλότεροι.
Είμαστε στην κορυφή.

557
00:43:52,863 --> 00:43:58,535
{\ an8}Σταμάτησα το πρωί για να βγάλω μια φωτογραφία
από ένα πολύ οικείο κτίριο.

558
00:43:58,802 --> 00:44:01,472
{\ an8}Απλά έπρεπε, είναι τόσο υπέροχο.

559
00:44:02,640 --> 00:44:07,577
{\ an8}Το Burj Khalifa είναι ένα από όλα αυτά
των υπερκατασκευών των καιρών.

560
00:44:07,578 --> 00:44:09,747
{\ an8}Μετάφραση: Timo Hirvola
www.btistudios.fi